1 00:01:56,480 --> 00:02:00,951 Μόνο αυτά βρήκα, βαριέμαι. 2 00:02:01,160 --> 00:02:06,136 Αλλά δεν ξέρω να κάνω κάτι άλλο... Μάθετε κάτι που σας δίνει χρήματα. 3 00:02:06,160 --> 00:02:08,470 θα το κάνω. 4 00:02:09,120 --> 00:02:13,478 Πότε όμως;! Σήμερα το ίδιο. 5 00:02:27,560 --> 00:02:29,631 Καλημέρα κύριε. Γεια σου Μπομπ, έχεις δει τη γυναίκα μου; 6 00:02:29,840 --> 00:02:32,639 Είναι εκεί με τη μικρή του ξανθιά... 7 00:02:37,240 --> 00:02:39,516 Γεια σου αγάπη μου. Ω Μπιλ... 8 00:02:39,640 --> 00:02:42,936 Συγγνώμη για την καθυστέρηση. Δεν ήταν για δουλειά ελπίζω... 9 00:02:42,960 --> 00:02:49,878 Δεν ήταν φέτα, είμαι πολύ μεγάλος. Είχα ραντεβού αλλά δεν εμφανίστηκε. 10 00:02:52,080 --> 00:02:57,776 Γεια σου Έντνα, πώς γίνεται και εσύ; Την προσκάλεσα, μην πειράζεις. 11 00:02:57,800 --> 00:03:02,376 Γνωριζόμαστε πολύ καιρό τώρα. Σχεδόν έγινα μέλος της οικογένειας... 12 00:03:02,400 --> 00:03:08,216 Μπράβο, την έπιασες να μιλήσει. Δεν έβγαζε τα μάτια του από την εφημερίδα από τότε που έφτασε. 13 00:03:08,240 --> 00:03:12,816 Είναι πολύ ενημερωμένη, προσπάθησε... Τι συμβαίνει στον κόσμο της Έντνα; 14 00:03:12,840 --> 00:03:16,629 Άνδρας έκλεψε 22 φράγκα από γυναίκα. 15 00:03:16,720 --> 00:03:21,456 Συμβαίνει κάθε μέρα... Ναι, αλλά τη σκότωσε, για δύο δεκάρες! 16 00:03:21,480 --> 00:03:26,056 Έπρεπε να μου μιλήσει, να ρευστοποιήσει τη θεία μου Θα έδινα ένα εκατομμύριο φράγκα! 17 00:03:26,080 --> 00:03:31,029 Μη μου πεις ότι η θεία σου αρνήθηκε ξανά! Κατηγορηματικά. 18 00:03:32,480 --> 00:03:34,676 Σας είπα για την κυρία Χέντερσον; 19 00:03:34,840 --> 00:03:38,037 Επέτρεψα στον εαυτό μου κυρία... Ευχαριστώ! 20 00:03:38,920 --> 00:03:41,136 Martini για σας, κύριε. Σας ευχαριστώ! 21 00:03:41,160 --> 00:03:42,958 Όλα καλά κύριε; 22 00:03:44,520 --> 00:03:48,616 Τι θα κάνει η θεία σου με τα λεφτά; Θα τα αφήσει όλα σε μένα. 23 00:03:48,640 --> 00:03:51,536 Αλλά και τι; Θα ξεπεράσει τους πάντες. 24 00:03:51,560 --> 00:03:55,136 Θα σε βγάλω έξω! Για ένα εκατομμύριο φράγκα; 25 00:03:55,160 --> 00:03:57,800 Μόνο για αγάπη. 26 00:04:03,600 --> 00:04:07,434 Κόπησες κυρία; Ενατος. 27 00:04:09,480 --> 00:04:14,976 Γιατί δεν του το λες τώρα; Ναι, πες μου αγάπη μου! 28 00:04:15,000 --> 00:04:18,576 Δεν σου φαίνεται ακατάλληλο να συζητήσουμε ένα προσωπικό θέμα... 29 00:04:18,600 --> 00:04:22,434 Δεν χρειάζεται να το φωνάζετε από τις στέγες, απλά πες το αργά και καθαρά. 30 00:04:24,680 --> 00:04:29,834 Η Ελένη, η Έντνα και εγώ... Νομίζετε ότι αγαπάτε ο ένας τον άλλον, έτσι δεν είναι; 31 00:04:30,640 --> 00:04:36,496 Ναι, έτσι είναι! Θα ήθελες λοιπόν να φύγω... 32 00:04:36,520 --> 00:04:41,469 Καθόλου, θα φύγουμε! Πόσο ευγενικό... 33 00:04:42,440 --> 00:04:44,456 Δεν ήθελα να γίνει έτσι... 34 00:04:44,480 --> 00:04:48,136 Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις, αρκεί να πληρώσεις... Τι εννοείς; 35 00:04:48,160 --> 00:04:51,176 Ότι θα σε αφήσει να φύγεις αν της δώσεις χρήματα. 36 00:04:51,200 --> 00:04:53,416 Αυτά και άλλα πολλά αγαπητέ μου... 37 00:04:53,440 --> 00:04:57,336 Ο Μπιλ κι εγώ ζούμε με δάνεια. 38 00:04:57,360 --> 00:05:01,296 Θα έχετε φανταστεί ότι τα δάνεια εξαρτώνται από το θάνατο της θείας του. 39 00:05:01,320 --> 00:05:05,917 Αλλά αν διαρκέσει πολύ, θα κουραστείς να περιμένεις. 40 00:05:06,400 --> 00:05:12,351 Τώρα φεύγω, θα έχεις πολλά να σκεφτείς. 41 00:05:12,800 --> 00:05:19,274 Παρεμπιπτόντως, εν τω μεταξύ σας ταιριάζει μόνο όντας «σχεδόν» μέλος της οικογένειας. 42 00:05:20,080 --> 00:05:22,196 Αντίο, αντίο. 43 00:05:30,880 --> 00:05:36,456 Έχετε δει; Το πήρε καλά. Λοιπόν; Σου ζητά μια περιουσία που δεν έχεις. 44 00:05:36,480 --> 00:05:41,429 Θα το πάρω κάπως. Σε αγαπώ, αλλά η Ελένη είχε δίκιο σε ένα πράγμα... 45 00:05:42,240 --> 00:05:48,634 Ανυπομονώ, με καταλαβαίνεις; Καταλαβαίνω ότι δεν μπορώ και δεν θέλω να σε χάσω. 46 00:05:49,560 --> 00:05:52,837 Έχει χάσει αυτός ο κύριος; 47 00:05:53,920 --> 00:05:55,936 Όχι, δεν νομίζω. 48 00:05:55,960 --> 00:06:00,256 Η ιστορία έχει τα θύματά της. Τα λόγια έφτασαν στα αυτιά ενός άντρα... 49 00:06:00,280 --> 00:06:03,776 Το οποίο έχει μεγάλη ανάγκη από ένα εκατομμύριο φράγκα. Αν η ανάγκη του είναι τόσο μεγάλη όσο η δική μου - 50 00:06:03,800 --> 00:06:06,758 γράψτε στον M.V. Γενική Παράδοση Boulevard Rasp... 51 00:06:10,040 --> 00:06:14,989 Ναι, το έχασα. Άλλο ποτό; Όχι ευχαριστώ. 52 00:06:15,400 --> 00:06:20,031 Σε πειράζει να φύγω; Όχι, αν πρέπει πραγματικά να... 53 00:06:27,680 --> 00:06:29,273 Προκαλέστε τον εαυτό σας Bill... 54 00:06:30,280 --> 00:06:34,496 Θέλω μόνο να δω αν βγουν δύο άσοι... Είναι αν βγουν έξω; 55 00:06:34,520 --> 00:06:37,216 Η απάντηση θα είναι ναι! ναι σε τι; 56 00:06:37,240 --> 00:06:42,189 Τίποτα σημαντικό, είναι απλά μια ιδέα...γεια αγάπη μου. 57 00:08:49,240 --> 00:08:52,936 Τα γυαλιά μου, δεν βλέπω τίποτα... 58 00:08:52,960 --> 00:08:54,598 Ενατος! 59 00:09:03,720 --> 00:09:05,074 Δεν βλέπω τίποτα! 60 00:09:18,840 --> 00:09:20,736 Τι συνέβη; 61 00:09:20,760 --> 00:09:22,336 Είναι νεκρή, τη σκότωσαν! ΠΟΥ; 62 00:09:22,360 --> 00:09:28,736 Τα χέρια μου... Ηλίθιε, το μόνο που έπρεπε να κάνεις ήταν να τη ζαλίσεις για να της πάρεις τα λεφτά. 63 00:09:28,760 --> 00:09:30,816 Κοίτα τι έκανες... Δεν το έκανα! 64 00:09:30,840 --> 00:09:34,896 Πιστεύετε ότι η αστυνομία θα το πιστέψει;! Δεν ήμουν εγώ! 65 00:09:34,920 --> 00:09:39,496 Εντάξει, δεν θα πεις ότι με είδες εδώ και θα σε βγάλω από αυτό το χάλι. 66 00:09:39,520 --> 00:09:43,736 Ως; Αφήστε τους να σας πάρουν, μετά σκάσε και περίμενε. 67 00:09:43,760 --> 00:09:48,736 Θα σε κάνω να δραπετεύσεις από τη φυλακή, Δεν θα τους αφήσω να σε σκοτώσουν. 68 00:09:48,760 --> 00:09:54,016 Αλλά δεν την ξέρω, πώς να την εμπιστευτώ; Δεν έχεις πολλές επιλογές, πρέπει να εμπιστευτείς. 69 00:09:54,040 --> 00:09:57,237 Έλα, θα σε πάω σπίτι. 70 00:10:16,200 --> 00:10:21,195 Πλούσια Αμερικανίδα μαχαιρώθηκε μέχρι θανάτου 71 00:10:21,440 --> 00:10:24,398 Θλίβεται το μυστήριο της δολοφονίας του Χέντερσον η δικαστική αστυνομία 72 00:10:40,200 --> 00:10:41,873 Έντνα... 73 00:10:45,600 --> 00:10:50,576 Γιατί ήθελες να με δεις; Δεν θέλω να εμπλακείς σε αυτό. 74 00:10:50,600 --> 00:10:53,816 Νοικιάσατε αυτόν τον μύλο μαχαιριού; 75 00:10:53,840 --> 00:11:01,349 Η αστυνομία μπορεί να το σκέφτεται... Μην είσαι τόσο σοβαρός, αστειευόταν! 76 00:11:01,600 --> 00:11:06,549 Τώρα είσαι πλούσιος και εσύ κι εγώ... Τι θα κάνουμε πρώτα; 77 00:11:06,680 --> 00:11:12,437 Δεν είναι τόσο απλό, υπάρχει θέληση και α περίοδος πένθους για να παρατηρήσουμε… 78 00:11:12,680 --> 00:11:18,073 Και μετά είναι η Ελένη, πρέπει να είμαστε προσεκτικοί... Για πόσο καιρό; 79 00:11:18,480 --> 00:11:23,016 Υπομονή, πρέπει να γνωρίσω την Ελένη... Ελένη, πάντα Ελένη... 80 00:11:23,040 --> 00:11:25,919 Δεν θα πάρει πολύ αγάπη μου. 81 00:11:27,240 --> 00:11:31,074 Ο επιθεωρητής Maigret ανατέθηκε να ερευνήσει για τη δολοφονία 82 00:11:55,920 --> 00:11:58,480 Μπορείτε να αφήσετε το όνομα και τη διεύθυνσή σας... 83 00:11:58,600 --> 00:12:00,830 Ποιοι είναι αυτοί; Οι Kirbys. 84 00:12:01,880 --> 00:12:03,917 Αυτό είναι αρκετό. 85 00:12:14,720 --> 00:12:17,976 Ο κύριος και η κυρία Kirby; ναι… 86 00:12:18,000 --> 00:12:24,216 Είμαι ο επιθεωρητής Maigret. Είσαι κληρονόμος της θείας σου; 87 00:12:24,240 --> 00:12:29,189 Νομίζω ότι όχι. Ξέρεις κανέναν που την ήθελε νεκρό; 88 00:12:29,440 --> 00:12:34,416 Κανείς… Μας είπαν ότι ήταν έργο κλέφτη. 89 00:12:34,440 --> 00:12:39,389 Ένας κλέφτης, κυρία, που δεν πήρε τίποτα εκτός από δύο ζωές... 90 00:12:39,920 --> 00:12:40,796 Καλημέρα. 91 00:12:48,040 --> 00:12:50,456 Προσοχή όμως! Τι ήταν; 92 00:12:50,480 --> 00:12:54,360 Τίποτα, τίποτα... δώσε μου, έτσι; 93 00:12:57,440 --> 00:13:01,656 Πάντα θέλεις να το παρακάνεις και τώρα δεν έχεις τα χρήματα αγοράστε νέα γυαλιά. 94 00:13:01,680 --> 00:13:05,096 Θα μου τα πάρει... Είναι σαν να χάνω τον χρόνο μου... 95 00:13:05,120 --> 00:13:10,096 Γιατί κοιτάς πίσω σου αν δεν βλέπεις τίποτα... σκεφτόμουν. 96 00:13:10,120 --> 00:13:14,016 Δεν μου είπες πώς έχασες τα γυαλιά σου. έπεσα… 97 00:13:14,040 --> 00:13:16,976 Μα που έπεσες; Στο δρόμο... 98 00:13:17,000 --> 00:13:18,673 Σε ποιο δρόμο; δεν ξερω… 99 00:13:18,760 --> 00:13:21,115 Ποτέ δεν ξέρεις τίποτα. 100 00:13:24,880 --> 00:13:28,077 Θα φροντίσω να το φτιάξω, ανεβείτε στο μεταξύ. 101 00:13:39,160 --> 00:13:42,073 Γεια, κατέβα… 102 00:13:46,480 --> 00:13:48,136 Ποια είναι αυτή; Είμαι από την αστυνομία... 103 00:13:48,160 --> 00:13:51,312 Η αστυνομία;! Είναι το όνομά σας Josef Heurtin; 104 00:13:51,600 --> 00:13:54,976 Είναι υπό κράτηση για τη δολοφονία της Juliette Henderson και Nancy Gadeau. 105 00:13:55,000 --> 00:13:57,056 Δεν ήμουν εγώ! Έλα, έλα μαζί μου! 106 00:13:57,080 --> 00:13:58,136 Τώρα; Ναι τώρα... 107 00:13:58,160 --> 00:13:59,776 Τι θα πω όμως στη Ζιζέλ; Έλα, πάμε. 108 00:13:59,800 --> 00:14:03,296 Πρέπει να με βοηθήσεις, δεν βλέπω τίποτα... Ναι το ξέρω, βρήκα τα γυαλιά. 109 00:14:03,320 --> 00:14:05,880 Πού νομίζεις ότι πας; Θα πάω με αυτόν τον κύριο. 110 00:14:05,960 --> 00:14:09,016 Μαζί του και γιατί; Βρήκα τα γυαλιά του... 111 00:14:09,040 --> 00:14:11,509 Βρήκε τα γυαλιά μου. Θα προσέχεις, σωστά; 112 00:14:14,400 --> 00:14:16,391 Φέρτε τον να κάνει κουμάντο. 113 00:14:35,320 --> 00:14:39,456 Πώς έφτασε σπίτι χωρίς τα γυαλιά του; Δεν σκότωσα κανέναν... 114 00:14:39,480 --> 00:14:43,096 Ποιος σου έδωσε τη διεύθυνση του Χέντερσον; Δεν σκότωσα κανέναν... 115 00:14:43,120 --> 00:14:46,576 Γιατί δεν λες την αλήθεια νεαρέ; Σας τα είπα όλα! 116 00:14:46,600 --> 00:14:51,674 Είπε ότι μπήκε για να κλέψει, τη βρήκε ξαπλωμένος σε μια λίμνη αίματος... 117 00:14:51,760 --> 00:14:53,536 …τότε κάποιος πάτησε τα γυαλιά της. 118 00:14:53,560 --> 00:14:58,157 Δεν μπορούσα να δω ποιος ήταν... Πώς πήγε σπίτι χωρίς τα γυαλιά του; 119 00:15:02,400 --> 00:15:06,712 Ξέρεις τι θα της συμβεί, σωστά; 120 00:15:08,360 --> 00:15:09,714 Φρουρός... 121 00:15:11,000 --> 00:15:13,230 Ποιος είναι ο συνεργός του; Δεν έχω συνένοχους! 122 00:15:13,320 --> 00:15:17,376 Λυπάμαι που έχεις μπελάδες εξαιτίας μου. Δεν έχεις καμία σχέση με αυτό! 123 00:15:17,400 --> 00:15:21,256 Έκλεψες γιατί σου ζήτησα χρήματα. Ίσως, αλλά δεν έχετε καμία σχέση με τα υπόλοιπα. 124 00:15:21,280 --> 00:15:23,816 Δεν τη σκότωσες, σωστά; Όχι! 125 00:15:23,840 --> 00:15:26,896 Ποιος την σκότωσε λοιπόν; Δεν είδα ποιος ήταν... 126 00:15:26,920 --> 00:15:31,869 Αλλά κάποιος σε πήρε πίσω στο σπίτι... ποιος ήταν; 127 00:15:33,400 --> 00:15:38,952 Δεν μπορώ να πω. Τότε ήσουν αυτός που σκότωσε. 128 00:15:39,360 --> 00:15:44,309 Αν ήσουν μόνος, ήσουν εσύ! Φρουρά... 129 00:15:54,720 --> 00:15:59,669 ύποπτος για τη δολοφονία του Χέντερσον κρατείται στη φυλακή 130 00:16:18,600 --> 00:16:22,656 Στις 5 το πρωί της 3ης Οκτωβρίου θα βρείτε η πόρτα του κελιού ανοιχτή. 131 00:16:22,680 --> 00:16:26,560 Ακολουθήστε το πέρασμα στην αυλή και ανεβείτε με το σχοινί πάνω από τον τοίχο. 132 00:17:24,640 --> 00:17:29,589 Πριν χτυπήσει η καμπάνα άρχισε να φωνάξω... «θέλω τη μάνα μου»! 133 00:18:36,840 --> 00:18:40,616 Μετανιώνω που την άκουσα... κι αν έπρεπε Σοβαρά τρέχεις; 134 00:18:40,640 --> 00:18:46,176 Γνωρίζω τον κίνδυνο, κύριε Θυμηθείτε, δεν έχω καμία ευθύνη. 135 00:18:46,200 --> 00:18:49,716 Ξέρει ότι η καριέρα του μπορεί να διακυβευτεί… Και η ζωή ενός ανθρώπου. 136 00:19:09,960 --> 00:19:14,909 Ο Dufour και ο Janvier τον ουρούν. Λοιπόν! 137 00:19:15,400 --> 00:19:20,349 Η καντίνα είναι ανοιχτή; Φέρε μου έναν καφέ και γάλα και ένα κρουασάν. 138 00:20:49,720 --> 00:20:54,669 Πάρε ένα δωμάτιο δίπλα στο δικό της... Θα πω στον Maigret ότι είμαστε στο Belleville. 139 00:21:27,320 --> 00:21:31,816 Τελευταία νέα, τελευταία έκδοση, αγοράστε την εφημερίδα! 140 00:21:31,840 --> 00:21:34,912 Δώσε μου ένα. Τελευταία νέα... 141 00:21:39,800 --> 00:21:44,351 Κοιμάται ακόμα; Ναί! 142 00:21:49,800 --> 00:21:53,794 Πού είναι οι εφημερίδες; Εδώ είναι. 143 00:21:59,960 --> 00:22:03,669 Τι έγραφαν οι εφημερίδες σήμερα το πρωί; Μόνο που έφυγε τρέχοντας. 144 00:22:09,360 --> 00:22:13,433 Είσαι σίγουρος ότι δεν άφησε κανένα σημείωμα; Ναι, δεν τον χάσαμε ποτέ από τα μάτια μας. 145 00:22:13,560 --> 00:22:17,096 Δεν φαινόταν ότι έψαχνε κανέναν... Αν ναι, δεν το βρήκε. 146 00:22:17,120 --> 00:22:20,158 Είναι όταν είσαι… Τι; 147 00:22:22,760 --> 00:22:27,736 Ακούστε αυτή την επιστολή που δημοσιεύτηκε στο Sifflet... 148 00:22:27,760 --> 00:22:31,416 Σήμερα το πρωί αυτή η εφημερίδα έκανε ένα ημιεπίσημη ανακοίνωση, για να πούμε ότι ο Heurtin... 149 00:22:31,440 --> 00:22:35,416 εν αναμονή της δίκης για φόνο στο δικαστήριο του Assizes του Σηκουάνα, τράπηκε σε φυγή.. 150 00:22:35,440 --> 00:22:41,550 …από τις φυλακές κάτω από ανεξήγητες συνθήκες. Είμαστε πρόθυμοι να πούμε... 151 00:22:41,800 --> 00:22:46,136 που βοηθήθηκε να δραπετεύσει. Δεν μπορούμε δώσε τις λεπτομέρειες της κωμωδίας.. 152 00:22:46,160 --> 00:22:50,496 ...που απαγγέλθηκε χθες το βράδυ, αλλά είμαστε μπορεί να πει ότι ήταν η αστυνομία 153 00:22:50,520 --> 00:22:53,456 να κατευθύνει αυτή την ψευδο-απόδραση. 154 00:22:53,480 --> 00:22:57,519 Πώς το ήξεραν όμως; Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. Ούτε εδώ. 155 00:22:57,640 --> 00:23:03,318 Λούκας, πήγαινε στα κεντρικά γραφεία του Σίφλετ, θέλω το πρωτότυπο. Λοιπόν! 156 00:23:07,960 --> 00:23:10,998 Κάτι πιάσαμε. 157 00:23:13,280 --> 00:23:17,513 Μα τι είδους ψάρι θα είναι αυτό... Σηκώθηκε! 158 00:23:22,200 --> 00:23:26,239 Αφήστε το δωμάτιο. Ας τον ακολουθήσουμε, αλλά χωρίς να κάνουμε θόρυβο. 159 00:23:45,560 --> 00:23:48,518 Αν διαβάσει αυτή την εφημερίδα, τελειώσαμε... Πήγαινε να το πάρεις. 160 00:23:53,560 --> 00:23:57,713 Με συγχωρείτε, αλλά αυτή η εφημερίδα είναι δική μου. Όμως… 161 00:24:35,400 --> 00:24:37,118 Κατευθύνεται προς τη γέφυρα! 162 00:25:38,600 --> 00:25:40,113 Δικαστική αστυνομία 163 00:25:46,720 --> 00:25:50,953 Ο Χέρτιν φεύγει ξανά 164 00:25:51,880 --> 00:25:52,711 Ανάθεμα! 165 00:25:57,720 --> 00:26:02,256 Έπρεπε να το είχα φανταστεί, δεν έπρεπε να την εμπιστευτώ! Πώς είναι ο Janvier; 166 00:26:02,280 --> 00:26:04,376 Είναι καλά... Άκουσα ότι τραυματίστηκε, έτσι δεν είναι; 167 00:26:04,400 --> 00:26:06,336 Η γυναίκα μου λέει ότι… Θα μπορούσε να είχε πεθάνει! 168 00:26:06,360 --> 00:26:09,376 Λυπάμαι που έγινε αυτό... Αν ήξερες πόσο λυπόμουν. 169 00:26:09,400 --> 00:26:13,176 Όλες οι εφημερίδες στο Παρίσι θέλουν τα κεφάλια μας, Είχα τριάντα τηλεφωνήματα σήμερα το πρωί. 170 00:26:13,200 --> 00:26:16,670 Εδώ είναι τα αποτελέσματα, τηλεφωνήματα και τίποτα άλλο. 171 00:26:17,640 --> 00:26:22,176 Αν δεν πιάσω τον δολοφόνο μέσα σε δέκα μέρες, θα παραιτηθώ. 172 00:26:22,200 --> 00:26:24,136 αναγκάζομαι να δεχτώ. Φυσικά. 173 00:26:24,160 --> 00:26:27,736 Αν δεν πιάσει στα χέρια του τον Josef Heurtin... Θα βάλω στα χέρια μου τον δολοφόνο. 174 00:26:27,760 --> 00:26:32,136 Εντάξει, θα το ξαναπούμε. Αν δεν ήταν εκεί αυτή η διαρροή... 175 00:26:32,160 --> 00:26:36,336 Αλλά αυτή η κατάσταση με τρελαίνει. Όταν έχετε νέα, ενημερώστε με. 176 00:26:36,360 --> 00:26:39,336 Θα μπορούσε να είναι νωρίτερα από όσο φαντάζεστε... Έχετε κάποιες ενδείξεις; 177 00:26:39,360 --> 00:26:42,456 Έχω αυτό το κομμάτι χαρτί. Που το βρήκες; 178 00:26:42,480 --> 00:26:44,869 Από την εφημερίδα Sifflet. 179 00:26:46,160 --> 00:26:50,816 Κοιτάξτε αυτά τα πράγματα... έχει αγγιχθεί από τόσους πολλούς ανθρώπους ότι είναι άχρηστο να εξετάσουμε τα ίχνη. 180 00:26:50,840 --> 00:26:54,096 Σου λέει τίποτα; Απολύτως τίποτα και σε αυτήν; 181 00:26:54,120 --> 00:26:59,069 Το μελέτησα όλο το βράδυ, έρχεται το χαρτί από το 2 Magots, ξέρεις αυτό το μέρος; 182 00:26:59,320 --> 00:27:02,816 Ναι, τον ξέρω. Έγραφε με το αριστερό χέρι.. 183 00:27:02,840 --> 00:27:07,789 ...όχι από αριστερόχειρα, αλλά από κάποιον που το ξέρει Η γραφή που γίνεται με το αριστερό χέρι είναι παρόμοια. 184 00:27:07,920 --> 00:27:10,016 Ένας διανοούμενος... Πώς είπε; 185 00:27:10,040 --> 00:27:14,616 Ένας διανοούμενος, ένας καλλιεργημένος άνθρωπος που μιλάει διάφορες γλώσσες για παράδειγμα. 186 00:27:14,640 --> 00:27:18,816 Αν πρέπει να ζωγραφίσω ένα πορτρέτο του συγγραφέα, δεν θα είναι κάτι επιστημονικό. 187 00:27:18,840 --> 00:27:22,136 Προχωρήστε. Αν δεν κάνω λάθος είναι άτομο.. 188 00:27:22,160 --> 00:27:28,111 ...εξαιρετικό, κοιτάξτε προσεκτικά. Η γραφή αποκαλύπτει ένα μείγμα δύναμης θέλησης… 189 00:27:29,320 --> 00:27:33,976 Της αδυναμίας, της ψυχρότητας και συναισθηματική ικανότητα. 190 00:27:34,000 --> 00:27:38,949 Είναι άντρας; Ναι, αλλά υπάρχουν κάποια γυναικεία χαρακτηριστικά. 191 00:27:40,480 --> 00:27:44,997 Φυσικά, αυτό δεν θα πείσει κανέναν κρίνετε, αλλά... 192 00:27:45,800 --> 00:27:48,776 Θα μπορούσα να της είχα πει περισσότερα αν είχε γραμμένο με το δεξί χέρι. 193 00:27:48,800 --> 00:27:52,634 Έπειτα υπάρχουν κάποιοι λεκέδες που θα μπορούσαν που έγινε στο τυπογραφείο... 194 00:27:52,840 --> 00:27:56,674 Αλλά αυτός ο λεκές εδώ, αυτός είναι ο καφές! 195 00:27:57,280 --> 00:28:02,256 Μου λέει ότι αυτό το γράμμα μάλλον γράφτηκε χθες το πρωί στο μπαρ Demago.. 196 00:28:02,280 --> 00:28:05,096 ...από έναν πολύγλωσσο πελάτη, που έπινε έναν καφέ. 197 00:28:05,120 --> 00:28:08,856 Απλώς το δεξί του χέρι μάλλον είναι τραυματισμένο. Αλλά δεν είναι ακριβώς αυτό που περίμενα. 198 00:28:08,880 --> 00:28:10,856 Πιστεύετε ότι ο Heurtin έχει συνεργό; 199 00:28:10,880 --> 00:28:17,256 Πες μου, τι κάνει ένα κορίτσι της γράφει ένα γράμμα αγάπης; 200 00:28:17,280 --> 00:28:22,229 Δεν θα το διάβαζα, μου έλεγε πάρα πολλά πράγματα για αυτήν... 201 00:28:24,080 --> 00:28:26,799 Αλλά τότε, δεν έλαβα ποτέ γράμμα της αγάπης… 202 00:29:23,360 --> 00:29:26,478 Μόλις γνωρίσεις το θείο, έχεις γίνει το θείο. 203 00:29:33,280 --> 00:29:35,590 Θέλετε; Μια μπύρα. 204 00:29:36,480 --> 00:29:40,696 Βλέπω ότι έπαψες να θρηνείς Ελένη... Αλλά είμαι ακόμα λυπημένος. 205 00:29:40,720 --> 00:29:46,056 Θα χάσω τον άντρα μου μετά τη διαθήκη. Η καρδιά μου κλαίει, πραγματικά... 206 00:29:46,080 --> 00:29:51,029 Δυστυχώς είναι ακριβή η ζωή... Μέχρι να ειπωθεί η τελευταία λέξη όμως! 207 00:29:51,280 --> 00:29:52,839 Τι σου συμβαίνει Μπιλ; 208 00:29:54,200 --> 00:29:55,429 Επιθεωρητής... 209 00:29:57,120 --> 00:29:59,976 Έρχεσαι πολύ συχνά εδώ; Όχι, καπνίζω πίπα. 210 00:30:00,000 --> 00:30:02,435 Πίνεις κάτι; Ήδη πίνω! 211 00:30:03,320 --> 00:30:07,075 Δεν νομίζω ότι την έχω ξαναδεί εδώ... 212 00:30:13,560 --> 00:30:17,736 Παρεμπιπτόντως, αληθεύουν αυτές οι φήμες; Ποιες φωνές; 213 00:30:17,760 --> 00:30:23,312 Αυτά για τον δολοφόνο. Μην ανησυχείς, ο φίλος της γυναίκας του είναι πολύ χαριτωμένος! 214 00:30:25,480 --> 00:30:28,916 Ναι, είναι πολύ όμορφη... 215 00:30:30,320 --> 00:30:34,176 Δεν είναι γαλλικό, έτσι; Όχι, είναι Αμερικανίδα. Το όνομά της είναι Έντνα Γουόρεν. 216 00:30:34,200 --> 00:30:38,558 Είναι υπέροχο. Ναι, συγνώμη επιθεωρητή... 217 00:30:44,160 --> 00:30:45,673 Πάμε! 218 00:30:52,600 --> 00:30:53,920 Ταξί!! 219 00:32:32,920 --> 00:32:37,869 Καφές και γιαούρτι, 55 φράγκα! Σερβιτόρος, φέρε μου ένα σάντουιτς με χαβιάρι. 220 00:32:39,640 --> 00:32:43,918 Σάντουιτς με χαβιάρι, ένα! Τρία! 221 00:32:44,440 --> 00:32:47,080 Τρία σάντουιτς με χαβιάρι, τρία! 222 00:32:47,600 --> 00:32:51,496 Θέλεις και λίγη βότκα; Ναι, θέλω και λίγη βότκα. 223 00:32:51,520 --> 00:32:53,352 Είναι αμερικάνικα τσιγάρα. 224 00:33:28,200 --> 00:33:30,136 Μια στιγμή κύριε, ο λογαριασμός... 225 00:33:30,160 --> 00:33:34,536 300 φράγκα για σάντουιτς, 40 για βότκα και 200 για τσιγάρα... 226 00:33:34,560 --> 00:33:38,736 Θα το πληρώσω αύριο. Πρέπει να μιλήσω με τον διευθυντή για αυτό, Μπομπ! 227 00:33:38,760 --> 00:33:44,416 Ο κύριος θέλει να πληρώσει ξανά αύριο. Ακριβής! 228 00:33:44,440 --> 00:33:47,536 Δεν έχετε χρήματα; Αρκετά για γιαούρτι και καφέ. 229 00:33:47,560 --> 00:33:50,696 Μένει κοντά, μπορούμε να τη συνοδεύσουμε. Δεν έχω χρήματα στο σπίτι. 230 00:33:50,720 --> 00:33:55,669 Ωστόσο, παρήγγειλε χαβιάρι... Ο Γιώργος καλεί έναν αστυνομικό! 231 00:33:57,800 --> 00:34:01,589 Είσαι σίγουρος ότι δεν έχεις χρήματα; Νομίζω ότι το είπα! 232 00:34:05,960 --> 00:34:08,156 Γρήγορα, γρήγορα! 233 00:34:17,280 --> 00:34:21,616 Είναι αυτός; Ναι, αρνείται να πληρώσει! 234 00:34:21,640 --> 00:34:25,110 δεν έχω λεφτά! Εντάξει, πάμε! 235 00:35:25,880 --> 00:35:28,416 Καλημέρα. Πως από τότε αυτά τα μέρη, τι συμβαίνει; 236 00:35:28,440 --> 00:35:31,976 Ένας συγκεκριμένος Ράντεκ έφερε εδώ, Θέλω να μάθω τι έχει να πει. 237 00:35:32,000 --> 00:35:34,256 Τι έκανε; Έφαγε χαβιάρι χωρίς να πληρώσει. 238 00:35:34,280 --> 00:35:37,096 Αυτό είναι όλο;! Υπάρχει κάτι που δεν μου ταιριάζει. 239 00:35:37,120 --> 00:35:39,576 Πού συνέβη; Στο 2 Magot. 240 00:35:39,600 --> 00:35:43,514 Φέρτε μου τον Ράντεκ. Τι γίνεται με τη συμφωνία Heurtin, έχεις μπλέξει σωστά; 241 00:35:44,960 --> 00:35:49,318 Οι εφημερίδες να μας αφήνουν να δουλεύουμε ήσυχοι! Όποιος το λέει! 242 00:35:49,640 --> 00:35:51,551 Λοιπόν! 243 00:35:54,640 --> 00:35:59,616 Ξέρετε για τι κατηγορείται; Τι έχει να πει; Απολύτως τίποτα. 244 00:35:59,640 --> 00:36:04,396 Πού μένετε, ποιο είναι το επάγγελμά σας; Ξέρεις ότι κινδυνεύεις με 15 μέρες φυλάκιση; 245 00:36:04,480 --> 00:36:08,056 Η ποινή θα αναστέλλεται, αφού δεν έχω ποινικό μητρώο. 246 00:36:08,080 --> 00:36:11,336 Johann Radek, 38 ετών, άγνωστος πατέρας, γεννήθηκε στην Πράγα... 247 00:36:11,360 --> 00:36:14,336 έζησε στο Βερολίνο, το Μάιντς, τη Βόννη και το Αμβούργο. 248 00:36:14,360 --> 00:36:18,911 Φοιτητής Ιατρικής, είναι σωστό; Ο καθηγητής Grué θα σας πει ότι ήμουν ο καλύτερος. 249 00:36:19,080 --> 00:36:23,677 Η μητέρα Ελισάβετ πέθανε πριν από δύο χρόνια, δούλευε ως οικονόμος την ώρα.. 250 00:36:24,040 --> 00:36:28,216 Ήξερα ότι ήσουν αστυνομικός. Τι κάνεις για να ζήσεις; 251 00:36:28,240 --> 00:36:32,256 Όταν ζούσε η μητέρα μου με έστειλε αρκετά για να πληρώσει τις σπουδές του. 252 00:36:32,280 --> 00:36:33,936 Με μισθό υπηρέτριας; 253 00:36:33,960 --> 00:36:37,840 Ήμουν ο μόνος γιος του, θα έκανε τα πάντα για μένα! 254 00:36:37,920 --> 00:36:40,753 Αυτό ήταν μέχρι πριν από δύο χρόνια, και από τότε; 255 00:36:40,920 --> 00:36:46,836 Κάθε τόσο κάποιος συγγενής μου στέλνει μερικά χρήματα, κάνω μεταφράσεις όταν συμβαίνουν. 256 00:36:48,840 --> 00:36:54,677 Για την εφημερίδα Sifflet, για παράδειγμα... Συγγνώμη αλλά δεν καταλαβαίνω;! 257 00:36:56,160 --> 00:36:57,878 Αυτό είναι αρκετό. Αφαιρέστε το! 258 00:36:59,800 --> 00:37:04,636 Αφήστε τον να φύγει το πρωί, θα τον ακολουθήσω. Αυτό εδώ το κομμάτι δεν με πείθει καθόλου! 259 00:37:04,720 --> 00:37:08,429 Θα το ελέγξουμε, αλλά τι σχέση έχει το Le Sifilet; Δεν ξέρω ακόμα. 260 00:37:24,440 --> 00:37:29,976 Η αστυνομία, είναι ο Ράντεκ. Ω ναι, έλα επιθεωρητή... τι μπορώ να κάνω για σένα; 261 00:37:30,000 --> 00:37:34,995 Είναι ένα πολύ απλό θέμα καθηγητή, Θα ήθελα πληροφορίες για τον πρώην μαθητή σας Ράντεκ. 262 00:37:35,160 --> 00:37:40,136 Πολύ περίεργος επιθεωρητής! Το θυμάμαι καλά νεαρέ, ήταν πολύ περίεργο! 263 00:37:40,160 --> 00:37:45,473 Ήταν έξυπνος, πολύ έξυπνος! Ήταν καλός μαθητής; 264 00:37:45,960 --> 00:37:50,376 Είχε απίστευτο ταλέντο στο εντοπισμό αδυναμίες των άλλων. 265 00:37:50,400 --> 00:37:53,656 Οι σύντροφοί του τον φοβόντουσαν. Ομολογώ, το φοβήθηκα κι εγώ! 266 00:37:53,680 --> 00:37:57,150 Απλώς έπρεπε να κοιτάξει έναν άνθρωπο για να καταλάβει όλα όσα ήταν λάθος. 267 00:37:57,240 --> 00:38:04,496 Όταν συνάντησε έναν άντρα ή μια γυναίκα είπε με χαρά "σε ένα χρόνο θα είσαι νεκρός" 268 00:38:04,520 --> 00:38:08,354 Και πίστεψέ με επιθεωρητής, μέσα σε ένα χρόνο πέθανε! Ένα μοιραίο δώρο! 269 00:38:09,040 --> 00:38:12,976 Θα μπορούσε να γίνει σπουδαίος γιατρός, αλλά ήταν λίγο ανισόρροπο. 270 00:38:13,000 --> 00:38:16,470 Μια στιγμή έκαιγε από ενθουσιασμό, για να απενεργοποιηθεί αμέσως μετά. 271 00:38:17,720 --> 00:38:20,758 Τι θα σήμαινε αυτό; Ευκατάστατος. 272 00:38:21,040 --> 00:38:27,536 Σαν σπίρτο. Ένας άρρωστος, αυτός που ονομάζουμε «μανιοκαταθλιπτικό». 273 00:38:27,560 --> 00:38:28,709 Ω μανιακός! 274 00:38:28,920 --> 00:38:34,936 Το χάρισμά του για τη διάγνωση δεν ήταν περιορισμένο σωματικό, αλλά ήταν και ηθικό. 275 00:38:34,960 --> 00:38:39,909 Δεν θα ήθελα να έχω ένα τέτοιο δώρο! Ευχαριστώ πολύ καθηγητή. 276 00:41:26,200 --> 00:41:31,434 Ανοίξτε! Ανοίξτε! 277 00:42:09,840 --> 00:42:14,789 Μου είπε να έρθω εδώ. Ναι, γιε μου… ακολούθησέ με. 278 00:42:48,720 --> 00:42:52,918 Έφυγες τρέχοντας, έτσι δεν είναι; Ναι, όπως μου είπες. 279 00:42:53,680 --> 00:42:55,656 Σου έσωσα τη ζωή; Ναί! 280 00:42:55,680 --> 00:42:59,469 Μήπως επειδή δεν ήρθες αμέσως; Με ακολουθούσαν. 281 00:42:59,680 --> 00:43:02,456 Γιατί εμφανίστηκες στο καφέ; Δεν το σκέφτηκα. 282 00:43:02,480 --> 00:43:06,075 Βαρέθηκα να σε βοηθάω. Θα ήταν καλύτερα ότι ήσουν νεκρός. 283 00:43:06,240 --> 00:43:10,279 Θα κάνω ό,τι μου πεις. Τότε περίμενε εδώ, μέχρι να έρθω να σε πάρω. 284 00:43:10,560 --> 00:43:15,589 Αν σε πιάσει η αστυνομία θα καταλήξεις στη γκιλοτίνα, καταλαβαίνεις; 285 00:43:16,120 --> 00:43:20,876 Μπορώ να σε βοηθήσω μόνο αν συνεργαστείς, αλλιώς είσαι μόνος. 286 00:43:21,880 --> 00:43:23,154 Περιμένετε! 287 00:43:25,040 --> 00:43:26,792 Μείνε εδώ. 288 00:43:34,120 --> 00:43:36,589 Ευχαριστώ μαμά. 289 00:44:09,680 --> 00:44:12,957 Λοιπόν, μου ετοίμασες τα χρήματα; Τελειώνω να το τραγουδήσω, κύριε. 290 00:44:13,880 --> 00:44:15,632 Θα επιστρέψω αμέσως. 291 00:44:24,320 --> 00:44:26,357 Γεια σου γλυκιά μου. Είσαι πολύ όμορφη! 292 00:44:26,960 --> 00:44:31,397 Αντίθετα, έχω βαρεθεί. Αποφάσισα να φύγω! Δεν θα φύγεις χωρίς εμένα. 293 00:44:31,680 --> 00:44:36,896 Δεν αντέχω άλλο την ειρωνεία του. Περίμενε με, μην είσαι ανόητος! 294 00:44:36,920 --> 00:44:41,949 Αλλά πόσο ακόμα θα πάρει; Αγάπη μου, έχει σχεδόν τελειώσει, είμαστε τόσο κοντά! 295 00:44:43,360 --> 00:44:44,270 Φτάνει. 296 00:44:51,120 --> 00:44:52,997 Ξέρεις γιατί μου αρέσεις Έντνα; 297 00:44:53,800 --> 00:44:58,590 Είσαι το λιγότερο οξυδερκές άτομο που ξέρω. Δεν χρειάζεται να είμαι έξυπνος. 298 00:44:58,680 --> 00:45:00,910 Ορίστε κύριε. Σας ευχαριστώ. 299 00:45:04,120 --> 00:45:07,556 Ήθελε να με δει; Μόνο αν ξέρει έναν άντρα που τον λένε Ράντεκ. 300 00:45:07,640 --> 00:45:13,192 Ράντεκ… όχι, δεν τον έχω ακούσει ποτέ, γιατί; Τίποτα, ήταν απλώς μια ιδέα 301 00:45:15,600 --> 00:45:19,275 Άκου, ξέρεις ποτέ… ποιο ήταν το όνομα επιθεωρητής; 302 00:45:19,360 --> 00:45:21,136 Γιόχαν Ράντεκ. 303 00:45:21,160 --> 00:45:26,030 Μένετε εδώ στο ξενοδοχείο τυχαία; Τι συναρπαστικό όνομα... 304 00:45:26,120 --> 00:45:28,576 Ίσως τον ξέρεις αγαπητέ; Ξέρω πολύ λίγους ανθρώπους. 305 00:45:28,600 --> 00:45:32,070 Συγγνώμη επιθεωρητή, αλλά είμαστε αργά για δείπνο. 306 00:45:35,400 --> 00:45:38,836 Πριν από λίγο έδωσε μερικά χαρτονομίσματα σε αυτόν τον κύριο, Θα ήθελα τους σειριακούς αριθμούς. 307 00:45:38,920 --> 00:45:41,992 Λυπάμαι πολύ, αλλά δεν μπορούμε... σίγουρα κύριε. 308 00:45:43,560 --> 00:45:46,029 Μόνο οι αριθμοί των τραπεζογραμματίων. 309 00:45:49,200 --> 00:45:54,434 Κ42371181. 310 00:46:17,080 --> 00:46:19,936 Ο Ράντεκ είναι μέσα. Είναι πολύ καιρό εκεί; 311 00:46:19,960 --> 00:46:22,496 Όχι, όχι για πολύ, αλλά έχει ήδη φάει 7 γιαούρτια! 312 00:46:22,520 --> 00:46:26,115 Σε κάνει να πεινάς; Όχι, ακριβώς το αντίθετο αφεντικό. 313 00:46:31,440 --> 00:46:36,150 Επιθεωρητής! Δεν είναι ώρα να μιλήσουμε; 314 00:46:37,240 --> 00:46:39,976 Ξέρεις ότι σε σκεφτόμουν; Οντως; 315 00:46:40,000 --> 00:46:43,296 Ναι, θα ήθελα να της μιλήσω, αλλά όχι εδώ. Γιατί όχι εδώ; 316 00:46:43,320 --> 00:46:48,349 Γιατί δεν μου αρέσει πια αυτό το μέρος. Απλά όταν μπήκα μου ζήτησαν να πληρώσω προκαταβολικά! 317 00:46:48,600 --> 00:46:51,399 Το έκανε; Ναί. 318 00:46:51,680 --> 00:46:54,957 Αλλά τέτοια πράγματα αφήνουν μια πικρή γεύση στο στόμα. 319 00:46:55,400 --> 00:46:58,279 Ξέρετε αυτό το εστιατόριο στον Πύργο του Άιφελ; Οχι. 320 00:46:58,360 --> 00:47:02,354 Πηγαίνω στον Πύργο του Άιφελ κάθε μέρα, μόνος. Μπορούμε να πάμε μαζί τώρα. 321 00:47:02,880 --> 00:47:07,829 Θέλουμε να γευματίσουμε μαζί; Καναπεδάκια με χαβιάρι και βότκα, τι γνώμη έχετε; 322 00:47:11,480 --> 00:47:12,834 Ταξί! 323 00:47:18,240 --> 00:47:20,880 Μετά από εσάς κύριε. 324 00:47:22,080 --> 00:47:23,673 Ταξί, ταξί! 325 00:47:36,400 --> 00:47:37,959 Κρατήστε τα υπόλοιπα. 326 00:49:16,400 --> 00:49:20,314 Θεωρώ ότι δίνει μια αίσθηση δύναμης, σαν να κοιτάς μια μυρμηγκοφωλιά. 327 00:49:22,360 --> 00:49:27,434 Αναρωτιέμαι πώς είναι να πέφτεις από ένα ύψος, θα μπορούσε να μάθει ένας άντρας με θάρρος. 328 00:49:28,080 --> 00:49:31,710 Τι χειρονομία περιφρόνησης απέναντι στην ανθρώπινη αδυναμία. 329 00:49:32,080 --> 00:49:33,856 Αν η πόλη γίνει πολύ ταπεινωτική, 330 00:49:33,880 --> 00:49:38,590 Θα συνιστούσα ένα άλμα από την κορυφή για να φύγετε αυτόν τον εφήμερο και πεζό κόσμο. 331 00:49:39,920 --> 00:49:41,991 Αλλά όχι μέχρι να φάμε μεσημεριανό! 332 00:49:46,720 --> 00:49:48,757 Στην υγειά σου, επιθεωρητή. 333 00:49:55,600 --> 00:49:59,639 Δεν πρέπει να νομίζετε ότι αμφιβάλλω των ικανοτήτων του, 334 00:49:59,800 --> 00:50:02,736 αν καταλαβαίνετε ελάχιστα για αυτή την υπόθεση 335 00:50:02,760 --> 00:50:06,496 είναι μόνο επειδή ακολουθεί μερικά από τον πρίγκιπα λάθος κομμάτια, 336 00:50:06,520 --> 00:50:10,832 και δουλεύοντας με ψευδείς ενδείξεις, φυσικά θα σχεδιάσει λάθος συμπεράσματα. 337 00:50:10,960 --> 00:50:14,316 Ό,τι ανακαλύψει θα είναι λάθος, μέχρι το τέλος. 338 00:50:15,200 --> 00:50:19,616 Δεν με καταλαβαίνεις; Φαίνεται ότι έχει επιθυμία να καταλήξουμε στη γκιλοτίνα! 339 00:50:19,640 --> 00:50:23,315 Εδώ μιλάω για το ίδιο το θέμα στο οποίο προσπαθει να με εμπλακει... 340 00:50:23,880 --> 00:50:27,430 Αλλά τι σχέση έχω με αυτό, επιθεωρητή; Δεν το ξέρω καν αυτό το άτομο. 341 00:50:27,800 --> 00:50:32,536 Το πολύ θα μπορούσε να πει χθες το απόγευμα Ο Heurtin έκανε κύκλους στο Demago.. 342 00:50:32,560 --> 00:50:36,190 Και φαινόταν σαν να με έψαχνε. Ίσως ήταν έτσι, μπορεί και όχι! 343 00:50:36,280 --> 00:50:40,136 Αλλά το γεγονός παραμένει ότι έφυγα από εκεί συνοδευόμενος από δύο αστυνομικούς, 344 00:50:40,160 --> 00:50:41,355 και τι αποδεικνύει αυτό; 345 00:50:43,680 --> 00:50:46,638 Έκανε λάθος που άφησε τον Heurtin να δραπετεύσει πριν τον καταδικάσει… 346 00:50:46,880 --> 00:50:51,158 μπορεί να μην το ξαναβρεί ποτέ και ίσως να μην το βρει άλλος αποδιοπομπαίος τράγος. 347 00:50:51,840 --> 00:50:54,593 Άρα θα είχε πρόβλημα, έτσι δεν είναι; 348 00:50:57,840 --> 00:51:01,595 Θέλεις να σε βοηθήσω; Θέλει… 349 00:51:02,720 --> 00:51:09,069 …σας δίνω τη δικαιολογία που ψάχνετε για να με συλλάβετε; Ορίστε, 100.000 φράγκα, ολοκαίνουργια γραμμάτια! 350 00:51:11,040 --> 00:51:15,238 Καλή διασκέδαση, δείτε τα! 0 θα προτιμούσες να με συλλάβεις; 351 00:51:16,280 --> 00:51:19,352 Ή ακόμα καλύτερα... Δεν θέλετε να ξεκινήσετε από την αρχή; 352 00:51:19,800 --> 00:51:23,475 Ας πούμε στην έπαυλη Χέντερσον, θα το έκανα αν Ήξερα αυτό που ξέρεις τώρα. 353 00:51:24,400 --> 00:51:27,074 Νομίζω ότι θα πήγαινα εκεί σήμερα το απόγευμα ελέγξτε αυτές τις ψεύτικες διευθύνσεις. 354 00:51:27,400 --> 00:51:28,993 Ποιος ξέρει τι μπορεί να βρει εκεί; 355 00:51:31,520 --> 00:51:35,195 Κοίτα, γιε μου, θα το ξαναρχίσω, 356 00:51:35,560 --> 00:51:40,191 αλλά μπορούσα επίσης να μάθω πώς και γιατί βρίσκει τον εαυτό της μπλεγμένο. 357 00:52:00,160 --> 00:52:00,956 Ετοιμος; 358 00:52:01,040 --> 00:52:03,839 Καλημέρα κύριε Kirby, είμαι φίλος του. 359 00:52:06,840 --> 00:52:07,477 Τι θέλει; 360 00:52:07,560 --> 00:52:10,996 Μόλις έμαθα ότι η αστυνομία θα ανοίξει ξανά έρευνα για το θάνατο της θείας του. 361 00:52:11,720 --> 00:52:16,032 Από αύριο θα ψάξουν νέο σπίτι του από πάνω μέχρι κάτω. 362 00:52:16,160 --> 00:52:19,118 Και αυτή τη φορά θα βρουν το μαχαίρι, Το άφησα κάπου. 363 00:52:20,480 --> 00:52:22,551 Οπου; Οπου;! 364 00:52:22,680 --> 00:52:23,909 Ποιος είναι όμως; 365 00:52:24,160 --> 00:52:27,696 Δεν θυμάμαι πού, αλλά το μαχαίρι έχει το δικό μου δακτυλικά αποτυπώματα... 366 00:52:27,720 --> 00:52:30,314 Και όταν τον βρει η αστυνομία, θα έρθει αμέσως σε μένα.. 367 00:52:30,480 --> 00:52:34,838 Είναι από εμένα σε αυτήν. Πρέπει να το πάρει! ο; Αλλά δεν μπορώ! 368 00:52:35,000 --> 00:52:39,073 Πρέπει! Πήγαινε εκεί σήμερα το απόγευμα. Αυτή είναι η τελευταία του ευκαιρία. 369 00:52:39,960 --> 00:52:42,918 Είναι το κεφάλι σου στη γραμμή, Κίρμπι. 370 00:52:45,360 --> 00:52:51,231 Ποιος ήταν όμως; Ήταν η Ελένη, έτσι δεν είναι; Νομοσχέδιο! 371 00:52:53,320 --> 00:52:57,216 Τι είπε όμως; Τι θέλεις να κάνεις; Τίποτα... δεν ήταν αυτή. 372 00:52:57,240 --> 00:53:02,758 Νομοσχέδιο! Ό,τι και να πει, μην κάνεις τίποτα. σε παρακαλώ. Θα τη φροντίσω. Νομοσχέδιο! 373 00:53:10,880 --> 00:53:16,080 K423711181... 374 00:53:16,400 --> 00:53:19,438 Αναμνηστικά, καρτ ποστάλ; Αυτό κάνω! 375 00:53:23,320 --> 00:53:26,995 K423711181... 376 00:53:29,040 --> 00:53:31,554 7181... 377 00:53:39,880 --> 00:53:43,874 Γεια σου! Άγιος κόλλας, θα σου πω τον αριθμό όταν φτάσουμε. 378 00:55:24,520 --> 00:55:25,237 Σταματήστε εκεί! 379 00:55:41,680 --> 00:55:46,470 Γιατί ήρθες εδώ σήμερα το απόγευμα; Το έστειλε κάποιος; 380 00:55:47,800 --> 00:55:51,680 Ναί. Ποιος ήταν; 381 00:55:52,920 --> 00:55:56,117 Κάλεσε… Κάνεις κλήσεις; Ποιος τηλεφώνησε; 382 00:55:56,240 --> 00:56:00,074 Ο άνθρωπος που πλήρωσε για να σκοτώσει τη θεία του; 383 00:56:00,240 --> 00:56:02,072 Ποιος ήταν; 384 00:56:04,080 --> 00:56:07,596 Ποιος ήταν; Ποιος ήταν; Ποιος ήταν; 385 00:56:22,080 --> 00:56:24,196 Μ... Β... 386 00:56:52,680 --> 00:56:54,353 Νιώθεις καλύτερα τώρα; Όχι. 387 00:56:54,560 --> 00:56:58,633 Είναι κι αυτό μέρος της δουλειάς. Δεν θυμάμαι τίποτα μετά. 388 00:56:58,800 --> 00:57:01,599 Είπα κάτι που δεν έπρεπε; Πιθανώς. 389 00:57:01,920 --> 00:57:04,856 Τι ώρα είναι; Είναι 8, ώρα για δουλειά. 390 00:57:04,880 --> 00:57:06,553 Εργασία; 391 00:57:09,880 --> 00:57:13,456 «Δεν υπάρχουν στοιχεία για τον θάνατο της Ελισάβετ Ράντεκ. Είναι πολύ πιθανό να είναι ζωντανή 392 00:57:13,480 --> 00:57:16,757 και ότι ζεις κάπου στο Παρίσι». 393 00:57:17,160 --> 00:57:19,959 Ναι, σήμερα δεν πρέπει να αγγίξεις ούτε μια σταγόνα. 394 00:57:20,840 --> 00:57:24,616 Πρέπει να πας να δεις τη μητέρα του Ράντεκ. Αλλά αφεντικό, η μητέρα του Ράντεκ είναι νεκρή! 395 00:57:24,640 --> 00:57:29,760 Έλεγξαν και τα νέα είναι ψευδή. Είναι ζωντανή και ζει στο Παρίσι. Πρέπει να βρείτε τη διεύθυνση. 396 00:57:29,840 --> 00:57:33,896 Τι να του πω όταν τη βρω; Τίποτα. Απλά ακούστε τι σας λέει. 397 00:57:33,920 --> 00:57:35,672 Συμφωνώ. Θα το κάνει αυτό; 398 00:57:36,200 --> 00:57:41,856 Πρέπει να τηλεφωνήσω στη γυναίκα μου. Όταν μείνω όλος η νύχτα έξω γίνεται ύποπτη. 399 00:57:41,880 --> 00:57:44,872 Τι θα κάνει όμως μετά; Έχω μερικά πράγματα να φροντίσω… Γεια; 400 00:58:06,720 --> 00:58:08,040 Αστυνομία! 401 00:58:10,600 --> 00:58:11,999 Η αστυνομία! Η αστυνομία! 402 00:58:15,760 --> 00:58:17,512 Λυπάμαι κυρία. 403 00:58:19,520 --> 00:58:20,237 Ανοίξτε! 404 00:58:45,280 --> 00:58:47,920 Άσε με να πεθάνω. θέλω να πεθάνω. 405 00:58:57,760 --> 00:58:58,989 Maigret. 406 00:58:59,160 --> 00:59:04,075 Μπήκα στο σπίτι της μητέρας του Ράντεκ. έχω βρήκε τον Χέρτιν. Προσπάθησε να κρεμαστεί. 407 00:59:06,240 --> 00:59:10,871 Έλα το συντομότερο, αφεντικό. Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 408 00:59:12,120 --> 00:59:16,717 Τι έλεγε λοιπόν για το δικό του… γυναίκες; 409 00:59:18,880 --> 00:59:20,871 Η ζωή είναι περίπλοκη, έτσι δεν είναι, επιθεωρητή; 410 00:59:21,080 --> 00:59:24,376 Είχε την ατυχία να έχει μια ιδέα κάποτε στη ζωή του... 411 00:59:24,400 --> 00:59:30,794 και ήθελε να την ακολουθήσει, μια λάμψη ιδιοφυΐας. Αλλά ιδιοφυΐες Επιθεωρητής γεννιέσαι, δεν γίνεσαι. 412 00:59:30,920 --> 00:59:35,073 Είναι να σκεφτεί κανείς ότι διακυβεύεται η καριέρα του. Θα μπορούσε να είχε προαχθεί. 413 00:59:35,200 --> 00:59:37,669 Πώς να εξηγήσω την αυτοκτονία εκείνου του πλούσιου νεαρός άνδρας; 414 00:59:37,840 --> 00:59:42,311 Αν ήμουν στη θέση σου θα προσπαθούσα να συλλάβω κάποιον… κάποιον χωρίς σημασία, 415 00:59:42,520 --> 00:59:44,989 κάποιος σαν τον Ράντεκ, ο οποίος είναι γιος του α φτωχή υπηρέτρια. 416 00:59:45,200 --> 00:59:46,838 Αλλά δεν θα έκανε καλό, έτσι; 417 00:59:46,960 --> 00:59:50,112 Τα prints θα ήταν πάντα αυτά του Heurtin και όχι του Ράντεκ. 418 00:59:50,320 --> 00:59:53,676 Στη συνέχεια, υπάρχει η Kirby που αυτοπυροβολήθηκε όταν το έκανε άνοιξαν ξανά οι έρευνες... 419 00:59:53,760 --> 00:59:55,637 Μόνο αν μιλήσουν μπορεί να μου φτάσει... 420 00:59:55,920 --> 00:59:59,675 Όμως ο ένας είναι νεκρός και ο άλλος αγνοείται. Άρα δεν μπορεί να με αγγίξει! 421 01:00:13,320 --> 01:00:18,793 Ακούει αλλά ποτέ δεν ακούει τίποτα, αυτό είναι το πρόβλημα. 422 01:00:25,040 --> 01:00:27,873 Από εδώ και πέρα ​​θα την ακολουθώ. 423 01:02:30,640 --> 01:02:33,632 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω Επιθεωρητή, Νόμιζα ότι τα παράτησε... 424 01:02:33,760 --> 01:02:37,310 και υπάρχουν πολλά που μπορούν να σε ενδιαφέρουν, οι δύο γυναίκες για παράδειγμα... 425 01:02:37,400 --> 01:02:39,198 και δεν πρέπει να με χάσει από τα μάτια του. 426 01:02:39,360 --> 01:02:42,352 Αλλά πιστεύει ότι οι γυναίκες είναι ασφαλείς επιθεωρητής; 427 01:04:30,600 --> 01:04:38,600 Δεν θα καταλάβει ποτέ. Κι όμως του είπα. Ακούει, κοιτάζει, αλλά δεν ξέρει πώς να συνοψίσει τα πράγματα. 428 01:04:39,000 --> 01:04:43,039 Πάμε Maigret! Ας μείνουμε μαζί, ας διασκεδάσουμε! 429 01:04:43,320 --> 01:04:47,871 Ποιος ξέρει τι θα φέρει το αύριο; Αυτό το μέρος είναι γεμάτο όμορφα κορίτσια και… 430 01:04:48,040 --> 01:04:50,395 …εννοείται ότι πληρώνω! 431 01:05:00,800 --> 01:05:04,395 Είναι καιρός. Είσαι σίγουρος το τηλέφωνο λειτουργεί; 432 01:05:08,680 --> 01:05:10,990 Maigret...Πάμε 433 01:05:19,840 --> 01:05:22,719 Δεν βαρεθήκατε να ψαχουλεύετε στο σκοτάδι; 434 01:05:23,080 --> 01:05:25,549 Θέλετε να σας δώσω περισσότερες αποδείξεις; 435 01:05:25,920 --> 01:05:29,550 Οδηγός ταξί, στο ξενοδοχείο Bellevue! 436 01:05:40,680 --> 01:05:45,197 Ήσαστε ήδη εδώ επιθεωρητής, ενώ ο Χέρτιν κοιμόταν. 437 01:05:59,920 --> 01:06:01,012 Περιμένετε. 438 01:06:41,760 --> 01:06:44,798 Γίνεται όλο και πιο περίπλοκο, σωστά; 439 01:06:48,680 --> 01:06:50,398 Πάρε με στο Saint-Glue, σε παρακαλώ. 440 01:06:57,080 --> 01:06:58,753 Θέλουμε να την ακολουθήσουμε; 441 01:07:03,440 --> 01:07:07,070 Ίσως μας πάει κατευθείαν στον τόπο του εγκλήματος. 442 01:07:22,680 --> 01:07:23,795 Περιμένετε. 443 01:07:46,520 --> 01:07:48,477 Εδώ είναι η κυρία Kirby... 444 01:07:53,920 --> 01:07:56,799 Δεν σε ενδιαφέρει να δεις τι θα κάνει; 445 01:07:59,360 --> 01:08:02,830 Σου το έχω πει χίλιες φορές, δεν θα καταλάβει ποτέ τίποτα! 446 01:08:03,520 --> 01:08:05,397 Πρέπει να του το ξαναπώ; 447 01:08:08,960 --> 01:08:14,990 Ίσως πάλι το κάνω λάθος. Είναι αν βρήκαμε άλλο πτώμα; 448 01:08:33,960 --> 01:08:36,076 Δεν ενδιαφέρεστε να μάθετε τι φέρνει; 449 01:08:36,200 --> 01:08:40,831 Εντάξει Ράντεκ, θέλουμε να πάμε να δούμε, μαζί μπορούσαμε να καταλάβουμε τα πάντα. 450 01:08:40,960 --> 01:08:43,456 Δεν συμφωνείτε; 0 θα προτιμούσες να μην το κάνεις; 451 01:08:43,480 --> 01:08:48,296 Φοβάστε μήπως βρείτε πτώμα; Δεν μίλησες για άλλο πτώμα μόλις τώρα; 452 01:08:48,320 --> 01:08:50,960 Αλλά είναι όλα ανοησίες. Ποιος θα μπορούσε να είναι; 453 01:08:51,120 --> 01:08:54,776 Η κυρία Χέντερσον είναι νεκρή, η υπηρέτρια της είναι νεκρή και… 454 01:08:54,800 --> 01:08:56,656 ...Η Kirby είναι νεκρή και θαμμένη επίσης. 455 01:08:56,680 --> 01:08:59,456 Η κυρία Kirby έφυγε με ένα ταξί, έτσι επέζησε... 456 01:08:59,480 --> 01:09:03,176 Ο Χέρτιν κανείς δεν ξέρει πού είναι, αλλά μπορεί να είναι αυτός. 457 01:09:03,200 --> 01:09:05,471 Η Έντνα Γουόρεν μπήκε στο σπίτι, αλλά δεν έχει βγει ακόμα... 458 01:09:05,480 --> 01:09:07,596 προέρχομαι από σένα. …α καλά. 459 01:09:10,800 --> 01:09:15,476 Ήρθε η ώρα να μπούμε, δεν υπάρχει κανείς εκεί. Λοιπόν. 460 01:09:27,440 --> 01:09:28,953 Πάμε πάνω! 461 01:09:29,680 --> 01:09:34,754 Βλέπετε, ο άνθρωπος που σκότωσε την κυρία Ο Χέντερσον δεν δυσκολεύτηκε, 462 01:09:35,120 --> 01:09:39,637 δύο γυναίκες που κοιμούνται, χωρίς θυρωρό, όχι σκυλιά. 463 01:09:39,840 --> 01:09:43,993 Πραγματικά δεν είχε τίποτα να ανησυχεί, αλλά πάμε! 464 01:09:44,600 --> 01:09:49,117 Ξέρεις κάτι Ράντεκ; Είχε δίκιο για το πτώμα, αυτό θα ήταν μια πολύ κακή έκπληξη. 465 01:09:49,200 --> 01:09:55,640 Μην ξεχνάτε ότι ο κριτής μπορεί να δημιουργήσει σοβαρές δυσκολίες όποτε θέλει. 466 01:09:55,720 --> 01:09:58,496 Είμαι ήδη στη λάσπη για να φύγω ότι ο Κίρμπι θα αυτοκτονούσε, 467 01:09:58,520 --> 01:10:01,136 βλέπεις μπορείς να πεις ότι ήμουν παρών στο δικό του αυτοκτονία, 468 01:10:01,160 --> 01:10:06,280 στην πραγματικότητα έχει βαρεθεί με το όλο θέμα. Άλλο ένα το πτώμα θα ήταν πραγματικά η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι. 469 01:10:06,480 --> 01:10:10,576 Τότε θα έχω μια καλή εξήγηση γιατί το αφήνω Η κυρία Κίρμπι έφυγε 470 01:10:10,600 --> 01:10:13,194 χωρίς να το έχω ανακαλύψει πρώτα αυτό που έφερε μαζί του. 471 01:10:13,560 --> 01:10:16,473 Όσο για εκείνη, πώς θα μπορούσε εμπλέκονται; 472 01:10:16,760 --> 01:10:19,416 Δεν τον έχασα από τα μάτια μου ούτε μια στιγμή όλο το βράδυ… 473 01:10:19,440 --> 01:10:24,674 στην πραγματικότητα περάσαμε πολύ χρόνο μαζί αυτή την τελευταία εβδομάδα. Δεν είναι αλήθεια; 474 01:10:25,040 --> 01:10:33,040 Παρεμπιπτόντως θα ήθελα να μάθω κάτι... Την κυνηγάω, ή με κυνηγάει; 475 01:10:36,680 --> 01:10:40,376 Έλα Ράντεκ, δεν είσαι εντυπωσιασμένος σωστά; 476 01:10:40,400 --> 01:10:42,596 Κι όμως δεν νομίζω ότι... 477 01:10:45,760 --> 01:10:51,631 Δεν νομίζω ότι σου κάνουν εντύπωση δύο γυναίκες μαχαιρώθηκαν μέχρι θανάτου εδώ μέσα. 478 01:10:52,520 --> 01:10:58,176 Δεν βρήκαμε ποτέ το μαχαίρι. Heurtin πρέπει να το πέταξε στο ποτάμι ενώ έφευγε, 479 01:10:58,200 --> 01:11:01,176 αλλά θα σου πω, δεν είμαι και τόσο σίγουρος, 480 01:11:01,200 --> 01:11:05,398 στην πραγματικότητα έχω καταλήξει στο συμπέρασμα ότι παρ' όλα αυτά το έκρυψα εδώ. 481 01:11:05,600 --> 01:11:09,230 Τι αφαίρεσε η κυρία Κίρμπι; Καταλαβαίνεις που το πάω με αυτό; 482 01:11:09,560 --> 01:11:14,714 Κάτι περίπου 30 εκατοστά μήκος, Αυτό δεν είναι το μήκος ενός στιλέτου; 483 01:11:15,000 --> 01:11:23,000 Ο Ράντεκ έχει δίκιο, κάθε μέρα που περνάει αυτή η υπόθεση γίνεται όλο και πιο περίπλοκη! 484 01:11:23,440 --> 01:11:31,440 Τι είναι αυτά; Ίχνη; Ίσως μας εξηγήσουν γιατί ήρθε εδώ η κυρία Κίρμπι. 485 01:11:32,280 --> 01:11:34,874 Αλλά ποιος θα έχει πληγώσει αυτό το ρολόι; 486 01:11:36,120 --> 01:11:39,636 Είναι ήδη 5 η ώρα, σύντομα θα έχει φως. 487 01:11:41,280 --> 01:11:45,056 Φαίνεται ότι αυτά τα ίχνη οδηγούν σε εκείνη η ντουλάπα. 488 01:11:45,080 --> 01:11:48,789 Περίμενε λίγο, τι είπες αυτό το πτώμα; 489 01:11:49,040 --> 01:11:50,713 Κι αν ήταν εκεί μέσα; 490 01:11:51,000 --> 01:11:56,056 Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί, υπομονή, πρέπει αντιμετώπισε τα γεγονότα αγαπητέ Ράντεκ. 491 01:11:56,080 --> 01:12:02,110 Εμπρός και άνοιξέ το... προχώρα και άνοιξέ το. 492 01:12:19,160 --> 01:12:21,913 Είναι αυτός ο άνθρωπος; Ναι είναι αυτός. 493 01:12:22,240 --> 01:12:23,958 Ήταν η ιδέα σου για την κλοπή; 494 01:12:24,120 --> 01:12:27,536 Είπε ότι θα μου βγάλει λεφτά κάποια χρήματα για τη Ζιζέλ και εμένα. 495 01:12:27,560 --> 01:12:29,153 Θα το επαναλάβει ενόρκως; 496 01:12:30,000 --> 01:12:34,551 Ναι, τους σκότωσε και θέλει να πεθάνω τι έκανε. Θα τη σκοτώσω. 497 01:12:34,680 --> 01:12:39,880 Δεν τον χρειαζόμαστε αν είναι νεκρός, πρέπει να τον φέρουμε στο δικαστήριο ζωντανός και καλά. 498 01:12:39,960 --> 01:12:42,918 Δεν θέλω να χάσω τη δουλειά μου και θέλω να σώσω το κεφάλι του. 499 01:12:44,120 --> 01:12:47,511 Λουκά, συνόδευσε τη δεσποινίδα στο σπίτι παρακαλώ. 500 01:12:49,720 --> 01:12:53,736 Ευχαριστούμε για τη συνεργασία, κυρία Γουόρεν, ξέρεις ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 501 01:12:53,760 --> 01:12:56,354 Μου έγραψε λέγοντάς μου να έρθω εδώ, ήταν αυτός; 502 01:12:56,720 --> 01:13:01,317 Ναι, έγραψε και σε εσάς και στη δεσποινίς Kirby, πρώτα σε αυτήν λέγοντάς της να πάει στο Bellevue, 503 01:13:01,440 --> 01:13:03,636 μετά λέω και στους δύο να έρθετε εδώ 504 01:13:03,800 --> 01:13:06,474 και νόμιζε ότι επιτίθεστε ο ένας στον άλλον 505 01:13:06,760 --> 01:13:10,594 αλλά είχε ξεχάσει ότι η αστυνομία μπορούσε υποκλαπούν την αλληλογραφία του. 506 01:13:11,160 --> 01:13:12,275 507 01:13:13,360 --> 01:13:16,136 Μπορούμε να πάμε τώρα; Ευχαριστώ, δεσποινίς Γουόρεν. 508 01:13:16,160 --> 01:13:17,958 Έπαιξε καλά τον ρόλο του. 509 01:13:18,240 --> 01:13:25,510 Είμαι ο Maigret, έχω τον Heurtin. Όχι, μπορούμε να αποδείξουμε την αθωότητά του. 510 01:13:26,120 --> 01:13:31,433 Έπιασα και τον δολοφόνο όμως, το όνομά του είναι Ράντεκ, είναι Τσεχοσλοβάκος. 511 01:13:31,840 --> 01:13:38,280 Το φέρνουμε, μπορούμε να τα δοκιμάσουμε όλα κατηγορίες στο δικαστήριο. 512 01:13:38,640 --> 01:13:39,677 Τι; 513 01:13:40,960 --> 01:13:42,792 Έφυγε τρέχοντας! Θα σε καλέσω αργότερα! 514 01:13:44,000 --> 01:13:45,513 Άφησε αυτό το όπλο! 515 01:14:10,000 --> 01:14:12,799 Ταξί! Ταξί νωρίς! 516 01:15:52,680 --> 01:15:54,751 Πήγαινε και φώναξε τον επιστάτη, χρειαζόμαστε το ασανσέρ! 517 01:15:57,080 --> 01:15:59,435 Όχι, όχι, δεν μπορείς. Σε λίγο είμαστε η αστυνομία! 518 01:18:15,920 --> 01:18:17,240 Heurtin! 519 01:18:21,400 --> 01:18:23,835 Ξεχάστε το, είναι πολύ ριψοκίνδυνο! 520 01:18:57,960 --> 01:18:59,473 Έλα, ακολουθήστε τον! 521 01:19:51,240 --> 01:19:53,277 Heurtin, για όνομα του παραδείσου! 522 01:20:29,200 --> 01:20:32,591 Συνέχισε να με ακολουθείς Maigret! Συνέχισε να με ακολουθείς! 523 01:20:51,680 --> 01:20:53,159 Δεν θέλεις να τα παρατήσεις; 524 01:21:04,240 --> 01:21:07,119 Κοίτα τώρα Maigret, κοίτα τώρα! 525 01:21:07,960 --> 01:21:09,997 Τα λέμε κάτω! 526 01:21:21,240 --> 01:21:22,639 Πάμε κάτω. 527 01:21:29,800 --> 01:21:32,394 Maigret! Maigret! 528 01:22:00,040 --> 01:22:01,111 Στάση. 529 01:22:05,520 --> 01:22:09,798 Janvier, βοήθησε τον Radek να κατέβει! ΕΝΤΑΞΕΙ. 530 01:22:09,960 --> 01:22:11,314 Πάμε κάτω. 531 01:22:50,360 --> 01:22:52,237 Δεν θα μπορείς πλέον να με ακολουθείς, Maigret... 532 01:22:53,000 --> 01:22:55,958 Εορτασμός ιεροτελεστίας στα λατινικά.